Stowarzyszenie Obywatelskie
    Działające w Hemmingen Stowarzyszenie Obywatelskie przekroczyło w marcu 2002 r. liczbę stu członków. Zajmuje się ono szerokim zakresem spraw dotyczących mieszkańców m.in. problemami ochrony środowiska, dbałości o zabytki, organizuje wycieczki i spotkania tematyczne zgodnie z zapotrzebowaniem swoich członków.

Giełdy
    W gminie Hemmingen systematycznie organizowane są giełdy rzeczy używanych, na których można korzystnie zamienić na inne lub kupić (sprzedać) różne artykuły tam prezentowane. Odbywa się np. giełda roślin, giełda rowerów i zabawek, czy odzieży dziecięcej.

Tradycje strażackie
    Straż Pożarna w Devese, miejscowości wchodzącej w skład gminy Hemmingen, przekroczy w bieżącym roku stulecie istnienia. Uroczystości jubileuszowe zaplanowano na przełom maja i czerwca. Sto lat przekroczyła też ochotnicza straż z Hemmingen - Westerfeld. Z tej okazji również my składamy strażakom życzenia kolejnych stuleci w służbie mieszkańcom.

Sport
    W marcu 2002 r. burmistrz Hemmingen Schacht - Gaida wyróżnił dyplomami najlepszych sportowców roku 2001. Było wśród nich 42 sportowców indywidualnych i 7 drużyn. Szczególne osiągnięcia uzyskała drużyna badmintonowa, która wywalczyła wejście do ligi. Pozostali wyróżnieni reprezentowali: piłkę nożną, judo, kanu, lekką atletykę, pływanie, strzelectwo sportowe, tenis ziemny i stołowy, siatkówkę i piłkę wodną. W marcu odbyły się mistrzostwa szkół podstawowych w hokeju. Zwycięzcą po raz drugi została drużyna szkoły zielonej z Arnum.
    Także w marcu bractwo strzeleckie w Hemmingen zorganizowało turniej o króla strzeleckiego. Został nim prezes bractwa Jens Richter, a tytuł młodzieżowego króla strzeleckiego wywalczył J. Voigt.
    Wielki sukces odniosła drużyna tenisa stołowego dziewcząt ze Szkoły KG Schule w Hemmingen. Po wielu rozgrywkach etapowych została ona bowiem mistrzem Dolnej Saksonii i będzie tym samym walczyła w finale turnieju krajowego. Drużyna chłopców z tej szkoły zajęła 2 miejsce na szczeblu powiatowym. Sukcesem jest także 3 miejsce zespołu tej szkoły w Szkolnych Mistrzostwach Dolnej Saksonii drużyn mieszanych w hokeju halowym.
    W ramach Klubu Spoortowego w Hemmingen - Westerfeld istnieje sekcja gimnastyki dla pań w wieku od 16 do 70 lat. W najbliższych dniach będzie ona obchodzić swoje 40 - lecie. Najbardziej popularna jest gimnastyka tradycyjna tj. z piłkami, na drążkach, z obręczami, Aerobik i Callanetics. Rozwinęły się też inne rodzaje ćwiczeń np. gimnastyka wyrównawcza i jazzowa. Poza treningami panie spotykają się przy innych okazjach np. wspólne gotowanie, czy wycieczki rowerowe.

Środowisko
    Urząd Ochrony Środowiska w Hemmingen przygotował akcję (konkurs) pt. "Czyste środowisko - czysty krajobraz". Mogą w niej wziąć udział szkoły, klasy, organizacje społeczne, kluby itp. Dla autorów najlepszych pomysłów i nowatorskich rozwiązań w zakresie ochrony lokalnego środowiska przewidziane zostały nagrody pieniężne. Inicjatywa ma na celu włączenie przede wszystkim młodego pokolenia w rozwiązywanie problemów ekologicznych na ich terenie. Dzięki pracy nad projektami młodzi ludzie lepiej zrozumieją niebezpieczeństwo zagrożeń ekologicznych, jak również docenią niezastąpioną rolę zdrowego otoczenia, w sposób bezpośredni bowiem będą mogli na nią wpłynąć, a pomysły te być może posłużą osobom odpowiedzialnym w gminie w pracach nad właściwym kształtowaniem lokalnego środowiska.

Sprawy społeczne
    W Hemmingen - wśród wielu istniejących tam organizacji społecznych - działa też stowarzyszenie pn. "Sąsiedzi pomagają sąsiadom". Główne zadania organizacji, realizowane przez jej członków na zasadach pracy społecznej, podyktowane są przez życie i dotyczą pomocy osobom w najtrudniejszej sytuacji m.in. w poszukiwaniu pracy, w uzyskaniu mieszkania, w zdobyciu mebli, przyborów szkolnych dla dzieci. Stowarzyszenie pomaga też w pokryciu kosztów wyżywienia oraz np. artykułów ortopedycznych, a środki na działalność uzyskuje od sponsorów.
    W Hemmingen praktykowane jest wyróżnianie przez władze miasta osób udzielających się w pracy na rzecz środowiska i społeczności lokalnej. W dowód uznania wybrane osoby otrzymują honorowe szpilki. W kwietniu srebrnymi szpilkami udekorowano przedstawicieli różnych organizacji społecznych, którzy bezinteresownie przyczyniają się do rozwoju gminy w różnych dziedzinach życia.
    Rok temu Rada Miasta Hemmingen powołała do życia tzw. Radę Prewencyjną. W jej skład wchodzi obecnie 38 przedstawicieli różnych organizacji świeckich i kościelnych, szkół, przedszkoli, policji, miejskiej rady rodziców, instytucji młodzieżowych, administracji miejskiej, a także zainteresowanych mieszkańców. Na czele 7 - osobowej grupy koordynacyjnej stoi Helmut Kiewning - pastor, a zarazem radny miasta. Do zadań Rady należy podejmowanie działań mających na celu zapobieganie zagrożeniom i niebezpiecznym zjawiskom na wszystkich płaszczyznach życia, mogących zagrażać i szkodzić mieszkańcom. Ostatnio Rada wysłała do nich ankietę z prośbą o wskazanie zjawisk i zdarzeń, które są lub mogą być niebezpieczne. Ankieta jest anonimowa, a jej wyniki wskażą radzie dziedziny uznane przez mieszkańców za najbardziej zagrożone.
    Dwa lata temu miasto Hemmingen uruchomiło ogólnodostępny warsztat naprawy rowerów. Wszyscy, którzy z jakichś przyczyn chcą się pozbyć rowerów używanych, niekoniecznie w najlepszym stanie, mogą je przekazać do warsztatu. Tam pojazdy są naprawiane, a następnie za symboliczną opłatą przekazywane tym mieszkańcom, których nie jest stać na nabycie nowego roweru w sklepie.
    Od dłuższego czasu Urząd Środowiska podejmuje bardzo intensywne działania propagujące oszczędność energii i szukanie alternatywnych, zdrowszych dla otoczenia, a zarazem tańszych źródeł energii, w tym słonecznej. Prowadzi on także wśród mieszkańców bezpłatne poradnictwo dotyczące m.in. wyboru surowców ociepleniowych, wyboru i sposobu eksploatacji domowych urządzeń energoszczędnych itp.
    Nawet małe dzieci interesują się funkcjonowaniem administracji. W Hemmingen dziewczęta w wieku od 11 do 15 lat postanowiły z okazji Dnia Dziewczyny (24.04) zapoznać się z pracą Urzędu Miasta. Informacji udzielili im m.in. burmistrz Schacht - Gaida i pani dyrektor Anja Möhring. Być może dziewczęta już dziś planują związać przyszłą pracę z samorządem.

Sport, rekreacja, rozrywka
    Kwiecień, maj i czerwiec, jako ciepłe już miesiące przed wakacjami, obfitują także w Hemmingen w szereg imprez organizowanych przez różne organizacje. Przeprowadzone zostały turnieje strzeleckie, turnieje tenisa ziemnego, imprezy zorganizowane przez jednostki straży pożarnych, przez organizacje kościelne, imprezy biegowe dla dzieci i dorosłych, mecze piłki nożnej. Publicznie pokazywały się też grupy taneczne, organizowane były różnego rodzaju rajdy i wycieczki krajoznawcze, a także loty balonowe. W końcu kwietnia natomiast odbył się turniej dla dzieci niepełnosprawnych. Wzięły w nim udział drużyny z 9 organizacji zrzeszających osoby niepełnosprawne w Dolnej Saksonii. 11 maja miał miejsce festyn z okazji święta miasta.
    Szkolna drużyna piłki nożnej ze Szkoły KGS w Hemmingen została niedawno mistrzem Dolnej Saksonii. Oznacza to, że będzie uczestniczyć w mistrzostwach kraju, które odbędą się we wrześniu br. w Berlinie.

    Niemieckie organizacje społeczne, różnego rodzaju związki, kluby z terenu naszej gminy partnerskiej - Hemmingen są zainteresowane współpracą z podobnymi organizacjami goślińskimi. Pragniemy zachęcić do tej współpracy organizacje działające w naszej gminie, tym bardziej, że kontakty te będą przyczyniać się do budowana więzi w ramach zjednoczonej Europy. Informacje na temat możliwości współpracy oraz konkretne dane pozostałe przekaże Państwu Komitet Partnerski w Murowanej Goślinie.